Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
♪ Sayangku, terkadang ♪
♪ merasa sangat lelah ♪
♪ Di saat kesepian juga akan ♪
♪ meneteskan air mata ♪
♪ Berusaha tumbuh dewasa ♪
♪ Tetap menerjang meski tanpa arah ♪
♪ Dengan berani ♪
♪ Langit hitam yang dimaksud ♪
♪ Hanya sebuah perkiraan ♪
♪ Dalam hidup ada ♪
♪ berliku-liku ♪
♪ Membuat kita mempelajari ♪
♪ keberanian ♪
♪ Terbang ♪
♪ Sekarang kamu berjalan sampai mana ♪
♪ Ayo jalan bersama ♪
Melangkah Maju
Episode 38
Kakakku membawa bibinya pergi makan,
kak Ziqiu dari pagi sudah pergi,
membelikan kita McDonald's.
Tidur tak nyenyak?
Iya.
Kenapa kurang satu?
Kau lupa Chengzi di sini?
Aku sudah bilang padamu
kemarin Yueliang pulang ke rumah.
Kenapa kau? Pikun?
Jian.
Aku melihat naskah drama
yang sangat bagus.
Kau mau akting?
Kenapa kau tahu?
Kau pasti akan kembali main film.
Mana mungkin kau bisa tahan di museum.
Hanya saja tak kuduga,
kau begitu tak bisa menahannya.
Zhuang Bei punya teman
seorang sutradara drama.
Ada satu peran,
ingin aku mencobanya.
Pergilah.
Jika bagus, kau perankan.
Jika tidak bisa,
kau lanjutkan bekerja.
Kau mendukungku?
Jika aktingku tak baik,
kau tak menertawakanku?
Tentu aku mendukungmu.
Ini adalah impianmu.
Jika ada yang bilang aku plagiat,
tak pantas mengukir kayu, bagaimana?
Omong kosong!
Mana mungkin kau plagiat?
Kayu digenggam tanganmu
seperti plastisin.
Tangan kecilmu ini
memang ditakdirkan
mengukir kayu.
Aku merasa
kau memang harus jadi aktris.
Sekarang aku minta cuti,
aku pergi mencobanya.
Aku sudah hafal naskahnya.
Semangat.
Chengzi, makan.
Nanti kau harus bekerja, 'kan?
Jangan malas-malasan.
Apa kau bisa...
masuk sebentar?
Aku melihat headphone
di meja kerjamu,
kabelnya sudah rusak.
Sering pakai headphone merusak pendengaran.
Kemarin sepulang kerja,
aku belikan speaker untukmu.
Terima kasih kau izinkan aku tinggal di kamarmu.
Hari ini setelah aku dan ibuku pindah,
aku akan pulang.
Sebenarnya aku tak suka warna merah jambu.
Mana mungkin kau tak suka merah jambu?
Perempuan suka merah jambu.
Orang lain memberimu hadiah,
mana ada yang langsung bilang tak suka?
Baik.
Speaker merah jambu
lumayan cocok denganku.
Aku terima niat baikmu. Terima kasih.
Nanti kau pulang,
jangan selalu melawan ibumu.
Marah seratus tahun pun, dia tetap ibumu.
Kalian tetap harus bertemu, 'kan?
Kau tak punya ibu, kenapa kau tahu?
Tak punya Ibu,
tidak tahu Ibu seperti apa?
Lihat Kak Tang Can dan Yueliang,
mereka semua contoh kehidupan.
Ini semua pelajaran untukmu, mengerti?
Ada apa dengan mereka?
Lain kali kuceritakan.
Pokoknya,
kelak jika kau ada masalah,
beri tahu kakakmu.
Beri tahu aku juga boleh.
Untuk apa beri tahu kau?
Kau bisa membantuku melawan ibuku?
Aku tak bisa bantu melawan,
tetapi bisa bantu ibumu mengaturmu.
Ayo makan.
Tunggu.
Katakan.
Saat kecil aku jahat padamu,
maafkan aku.
Kapan kau jahat?
Ya ampun.
Itu sudah lama, masih diingat?
Baru bangun dari mimpi?
Aku akan perhitungan dengan anak kecil sepertimu?
Ayo makan.
Kak Tang Can.
Kakak?
Hari ini ibuku pindah,
di gedung belakang, lantai delapan.
Hari ini aku pulang.
Begitu dekat?
Baguslah.
Kelak kau tak perlu sembunyikan remote lagi.
Aku tak sembunyikan.
Aku terbiasa
asal menaruhnya,
aku tak sembunyikan.
Sungguh.
Pagi.
Hari ini pagi sekali.
Kau baik-baik saja?
Baik-baik saja.
Bekerjalah.
Pesanan tak perlu dikerjakan?
Bos Li,
sudah temukan fotomu?
Belum.
Kau masih bisa
bekerja di sini?
Aku salut dengan tekadmu.
Dari pabrik sudah
kirim e-mail,
menanyakan masalah plagiat.
Bertanya kau melanggarnya tidak?
Produk yang pertama
sudah selesai dibuat.
Jika kau melanggar,
berarti plagiat.
Jika plagiat harus bayar denda.
Kenapa memukulku?
Aku demi kebaikan dia.
Apa kau bisa tidak urus ini?
Bekerjalah.
Kenapa?
Pasti Zhou Miao
yang sebarkan
penjualan hak cipta ini,
membuat orang iri,
jadi menghubungi pabrik.
Kalau tidak, tak akan begitu cepat diketahui.
Dari sudut pandang lain,
mungkin mereka
membela kebenaran,
menyerang plagiat.
Sudahlah.
Dulu aku begitu
menyukai Yufei.
Kau bahkan suka Zhou Miao,
kau suka Yufei juga tak aneh.
Maaf.
Kak Ziqiu,
hari ini aku bisa pulang dua jam lebih awal?
Kenapa?
Hari ini ibuku pindah rumah,
aku mau bantu
dia beres-beres.
Boleh.
Hari ini hanya kue stroberi
dan coklat?
Benar.
Jenis kue jadi semakin sedikit.
Bagaimana lagi?
Tak terjual.
Atau langsung jadi restoran cepat saji saja.
Bekerjalah.
Zhao Huaguang
Kirimkan aku alamat rumah sakit.
Sore ada waktu?
Dua hari lagi.
Sekarang aku di Hengshan.
Kenapa kau di sana?
Sekarang aku perlu foto.
Kau tidak rawat ayahmu?
Kata mereka biara lima gunung sangat hebat.
Aku harus sembahyang ke sana,
aku baru dari biara Zhurong.
Sekarang aku ke Taishan, Shandong,
berdoa untuk kakekmu.
Jadi fotoku?
Apa foto itu begitu penting?
Kenapa kami punya anak
durhaka sepertimu?
Terutama penguasaan pada naskah,
semua iramanya.
Semua irama sangat penting.
Bagiku latihan di hari ini,
aku merasa...
Cepat sekali, sudah siap?
Sutradara, aku lihat skrip semalaman.
Aku ingin cepat mencobanya.
Ayo.
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Bagaimana?
Kau...
Kau tak lolos?
Tidak lolos, ya sudah.
Kau anggap aku terlalu ikut campur.
Kau jangan terlalu sedih.
Aku lolos!
Mereka bilang aku sangat bagus,
dan bertepuk tangan untukku.
Aku dapat perannya.
Sungguh?
Ibu,
kenapa tak tunggu di dalam?
Ayahmu sudah tiba.
Aku ingin tunggu kamu.
Ibu,
jika Ayah ingin
tetap bercerai,
Ibu harus persiapkan diri.
Tenang saja.
Ada aku.
Ayo.
Lobster kecil,
ibuku suka yang rebus.
Baik.
Jangan pakai banyak bawang.
Baik.
Dan seporsi ikan kakap,
juga direbus.
Sebesar apa?
Kira-kira satu kilo.
Boleh.
Itu saja, terima kasih.
Mohon ditunggu.
Kau punya simpanan di luar?
Aku tak begitu rendah.
Kau bersikeras bercerai,
agar aku lebih cepat
digantikan orang, 'kan?
Aku karena tidak tahan
tekanan yang kau berikan selama ini.
Jadi ingin bercerai,
tak ada hubungan dengan orang lain.
Kita orang berpendidikan,
jika kau mau aku katakan lebih jelas.
Langsung di depan putri kita,
biar dia berpendapat.
Katakan saja.
Aku menikah denganmu begitu lama.
Kau sangat keras kepala,
aku tak boleh
berbeda pendapat.
Tentu saja Yueliang juga sama.
Kau adalah komandan kami berdua.
Kau tunjuk mana,
kami harus ikuti.
Tak boleh ada satu pun yang tak sesuai denganmu.
Di kantor aku hanya ketua kecil,
kau sering mengeluh,
bilang aku tak ada kemajuan.
Aku itu demi...
Jin Yuxiang, dengarkan dulu.
Di rumah aku
tak punya hak bicara,
sampai saat mau bercerai
kau biarkan aku selesaikan.
Kau itu...
Dulu anak di rumah
masih lumayan,
aku merasa lebih baik.
Sekarang seperti di penjara.
Seorang sipir mengawasi satu tahanan,
kesempatan bersantai pun tak ada.
Lantai yang sudah dipel jangan dipijak,
makan tak boleh ribut,
belum mandi tak boleh berbaring di ranjang.
Asalkan kau anggap sehat,
aku harus makan,
bahkan harus makan dengan bahagia.
Aku sudah berusia 50 tahun,
menikah puluhan tahun.
Kita bertengkar, kau lapor pada ibuku dan ibumu juga.
Kemudian dua orang tua
bergiliran menasehatiku,
agar tidak membuatmu marah.
Aku...
Semua itu supaya kau punya
kebiasaan yang sehat dan
makan yang baik.
Apa salahnya?
Benar.
Aku bukan melapor,
aku hanya merasa sebal,
aku pulang dan cerita sedikit.
Benar, kau benar.
Pokoknya aku mau bercerai.
Kau mau deposito atau rumah?
Qi Guoqing,
kita sudah menikah lebih dari 20 tahun.
Kau mau bercerai begitu saja?
Selama hidupku ini
aku hidup demi siapa?
Bukankah demi kalian,
dan juga keluarga ini?
Aku mengatur kehidupan dengan baik,
sekarang aku sudah tua,
kau mau bercerai denganku?
Kau memang tak mudah,
aku akui.
Selama ini,
kau menjagaku dan Qi Mingyue dengan baik.
Tetapi hidup bersamamu,
sungguh terlalu melelahkan.
Awalnya aku pikir
lalui saja,
dengarkan kau saja.
Tetapi membeli rumah ini,
membuatku merasa kau sama sekali
tidak introspeksi diri,
kau akan semakin menjadi-jadi.
Itu...
Sudah sepakat tak beli, 'kan?
Dan juga depositnya sudah kutarik.
Dan juga,
aku beli rumah bukan berjudi.
Ini...
aku demi kebaikan kita sekeluarga.
Kelak terserah kau mau apa.
Sekarang Yueliang sudah bekerja,
kita bercerai tak akan pengaruhi dia.
Kelak,
aku akan tetap seperti dulu perhatian padamu.
Kau ingin menjadi wartawan,
mau ke Beijing,
aku mendukungmu.
Ayah selalu dipihakmu.
Baik.
Baiklah.
Sungguh ingin bercerai?
Cerai saja.
Besok sore di dinas kependudukan.
Kalian makanlah, aku pergi dulu.
Tak ganggu kalian menyambut hidup baru.
Ibu.
Kita sekeluarga
makan dengan baik,
aku juga mau katakan sesuatu.
Ayah...
Ayah mau bercerai,
aku hormati keputusan Ayah.
Tetapi menurutku,
setelah bercerai dengan Ibu,
Ayah pasti menyesal.
Ayah hidup bersama Ibu
sudah 20 tahun lebih.
Ayah tak pernah memasak di dapur,
Ayah tak pernah melakukan pekerjaan rumah.
Setiap kali pulang,
sudah ada masakan yang hangat,
dan rumah yang nyaman ditinggali,
dan pakaian yang bersih.
Orang tua kalian
juga Ibu yang merawatnya,
begitu banyak sepupu dan hubungan lain,
semua Ibu yang urus.
Semua orang memuji Ibu,
bilang Ibuku sangat menjaga keluarga dan hebat.
Semua ini aku setuju.
Lagi pula aku juga tak begitu hebat,
aku sibuk bekerja.
Ibuku juga harus kerja.
Aku pergi pulang sekolah dan juga les,
semua Ibu yang antar jemput.
Aku ingat saat SMP kelas satu,
saat itu hujan deras.
Ibu dinas ke luar kota,
minta Ayah untuk menjemputku.
Ayah bawa mobil
pergi ke sekolah SD.
Saat aku kecil,
aku sangat menyukai Ayah,
karena Ayah tak mengurusiku.
Menurut Ayah, semua yang kulakukan benar,
semuanya baik.
Ibuku sangat tegas padaku.
Apa pun yang kulakukan,
tak bisa membuatnya puas.
Tetapi setelah aku dewasa,
aku mengerti.
Ayah tak mengurusiku,
karena tak mau repot.
Ayah tak ribut dengan Ibu,
bukan karena dia benar,
karena Ayah takut repot bertengkar.
Ibu setiap kali memarahiku,
Ayah membela Ibu,
bilang yang dikatakan Ibu benar.
Setelah itu Ayah beri aku 200 Yuan,
dan minta maaf padaku.
Jadi kau mau aku bagaimana?
Setiap hari bertengkar dengan Ibumu?
Keluarga harmonis, semua bisa lancar.
Ayah, keluarga kita tidak harmonis,
kita menghindari masalah.
Ayah juga, aku juga.
Agar nilai tak mencukupi untuk masuk ilmu politik dan hukum.
Saat ujian akhir,
sengaja tak jawab selembar soal,
dan tak mau berusaha mengejar
sekolah dan pekerjaan yang kusukai.
Tak menjawab selembar soal?
Maksudku adalah,
semua perlawananku
telah digunakan dalam hal yang salah.
Perlawananku pada Ibu,
hanya aku yang tahu.
Qi Mingyue, kamu...
Kenapa kau begitu bodoh?
Siapa yang memberimu nyali?
Aku tidak tahu.
Yang kutahu
saat itu aku tak berpikir
untuk minta bantuan Ayah.
Karena Ayah tak akan demi aku
melawan ibuku.
Sekarang Ibuku menjadi orang yang
tidak berdiskusi dengan orang lain.
Karena Ayah terlalu memanjakannya, 'kan?
Demi menghindari pertengkaran,
dia bisa melakukan apa pun.
Ayah sudah membuat Ibu begini,
sekarang mau meninggalkannya.
Kenapa jadi aku yang membuatnya begini?
Ibu,
tidak masalah.
Setelah bercerai,
hidupmu akan baik-baik saja.
Lagi pula Ibu masih ada aku.
♪ Malam menyembunyikan cahaya ♪
♪ Bayangan bintang selalu ada ♪
♪ Dilengkapi dengan sinar rembulan ♪
Besok sore jam dua.
♪ Langit tak akan gelap ♪
Ayah, tenang saja.
Aku temani Ibuku pergi.
♪ Jika kau bertanya padanya ♪
♪ Kesulitan sebelum pagi ♪
♪ Hanya melewati hari esok ♪
♪ Jadi diam ♪
♪ tak perlu bicara banyak ♪
Sisa dua bulan sebelum aku ke Beijing,
♪ menerima ♪ atau aku pulang temani Ibu?
♪ Lambaian setiap kekecewaan ♪
Tak perlu.
Setelah dua bulan, kau akan pergi.
♪ Setiap keputusasaan menerpa ♪
Aku seorang diri
♪ Meluap ♪ harus terbiasa.
♪ Langit sepertiku ♪
♪ Warna yang ♪
Tak kuduga hari ini kau
♪ arah ♪ bisa membelaku.
Terima kasih.
Tidak.
Aku tak pilih kasih.
♪ Ekspresi yang ♪ Aku wartawan,
♪ sudah ♪ meminta kenyataan,
♪ terpakai ♪ harus adil.
♪ Kesedihan yang sudah diberi harga ♪
♪ Jarak antara mimpi dan kenyataan ♪
Baik.
Kau sudah tinggal di tempat orang lain, 'kan?
Kenapa Ibu mengepel?
Kenapa tak cari pembantu saja?
Biar aku saja.
Berikan.
Aku saja.
Di mana Bibi?
Dia ada urusannya sendiri.
Ibu telepon aku saja,
aku pulang beres-beres.
Kau tak mau Ibumu ini lagi, 'kan?
Mana mungkin.
Apa bisa langsung
tak menginginkan Ibu?
Dan aku menyadari,
aku sungguh mirip denganmu.
Kau putri kandungku,
kau tak mirip aku, mirip siapa?
Minumlah.
Benar, mirip Ibu.
Jika Yunyun masih ada,
mungkin mirip aku.
Apa?
Gila.
Apa yang kau lakukan selama ini?
Aku bekerja di kafe Kak Ziqiu.
Kenapa kau ke sana?
Jangan pergi lagi.
Kenapa tidak?
Kau tak lihat dia
sangat membenci kita?
Saat kakakmu ulang tahun, He Ziqiu tak datang.
Sekarang minta kau bekerja,
apa yang dia pikirkan?
Apa modus mereka?
Ibu,
Kak Ziqiu bukan seperti yang Ibu pikirkan.
Jangan selalu menganggap orang lain jahat.
Setiap orang setiap hari punya banyak urusan,
mana ada waktu untuk membenci kita?
Sindrom dianiaya.
Kenapa? Sakit!
Kau sudah dibodohi orang lain?
Kau khianati ibumu.
Aku bukan berkhianat,
yang kubilang kenyataan.
Apanya?
Pikiranmu sudah dicuci,
kakakmu juga sama.
Aku ini ibu kalian,
apa aku bisa mencelakai kalian?
Kenapa tak dengar saranku?
Atau kalian sebal padaku?
Tidak mau aku lagi?
Tak mau dengar aku lagi?
Mulai lagi.
Baiklah.
Aku tak bahas lagi,
pokoknya apa pun tak ada gunanya!
Apanya tak berguna?
Kau memang tak mau dengarkan aku.
Aku tak dengar.
Kak, kenapa kau datang?
Lihat siapa yang
masih sibuk bekerja.
Aku jemput kau pulang.
Aku bawakan kopi.
Terima kasih.
Zhou Miao, minum kopi.
Tidak mau.
Nanti tak bisa tidur.
Kemarin malam tak tidur nyenyak.
Sudahlah.
Tak masalah.
Ada tiga gelas, 'kan?
Aku yang minum.
Terima kasih.
Tak masalah.
Kak.
Nanti malam kau tak bekerja?
Aku sudah izin cuti.
Malam ini kita pulang makan.
Baik.
Kau hubungi kakak, beri tahu dia.
Sudah kuberi tahu, minta kita jangan tunggu dia.
Kau bisa lebih cepat?
Begitu lamban.
Segera, aku cuci tangan dulu.
Ayo.
Pergi dulu, Kak.
Sampai jumpa.
Ziqiu, ada waktu, kemari lagi.
Sampai jumpa.
Kenapa denganmu?
Lihat dia.
Seperti tak ada masalah.
Sungguh mengesalkan kita.
Sudah kubilang,
hal ini tak ada bukti,
siapa mau dengarkan?
Aku tak percaya selembar foto begitu sulit dicari.
Kulihat ini pasti tak ada.
Fotonya pasti ada,
Li Jianjian sudah bilang.
Kenapa kau begitu percaya padanya?
Apa maksudmu?
Juanjuan,
kau memang jujur dan polos.
Kau tak curiga Bos Li itu plagiat?
Siapa yang akan mengaku plagiat?
Kau lihat lagi Yufei,
di seni pahat ini cukup terkenal.
Ada karya dan berbakat,
bahkan buat pameran.
Apa dia perlu plagiat?
Apa maksudmu sebenarnya?
Aku sudah katakan dengan jelas.
Aku menyadari hanya kau yang merasa
Bos Li berbakat.
Menurutku,
karyanya biasa saja.
Mau dikatakan pun hanya
sebagai perajin,
beda jauh dengan seniman.
Yufei berbeda,
sering berkumpul dengan seniman.
Dalam waktu yang lama,
dia akan berkarya di Paris.
Menurutku,
dia pasti tak bisa berikan bukti.
Dia kontrak dengan
pabrik mebel,
tertulis dengan jelas.
Melanggar hukum harus bayar denda.
Begitu banyak uang,
kau mau bayar bersamanya?
Apa kau bodoh?
Apa hubungannya denganmu?
Kalian kerja sama buka studio,
kau memang harus dapat hasil investasi.
Plagiat itu masalah dia sendiri.
Lagi pula,
kita juga korban dari plagiat.
Kita tak minta dia bayar, sudah bagus.
Jadi apa maksudmu sebenarnya?
Pacarku yang polos.
Maksudku,
kontrak dia yang tanda tangani,
memakai namanya.
Kau pecah kongsi dengannya, tak perlu bayar denda lagi.
Kenapa kau harus
ikut bayar?
Pecah kongsi?
Benar.
Kita kerja sama,
tahun depan aku lulus.
Juanjuan,
aku tahu kau baik hati.
Tetapi coba pikirkan,
aku tak akan mencelakaimu.
Aku demi kebaikanmu.
Kata-kata baik itu menyakitkan,
sungguh.
Aku ingin keluarkan hatiku untukmu.
Sudah, jangan katakan lagi.
Baik.
Nanti malam,
aku bawa kau makan enak?
Tak berselera.
Aku pulang dulu.
Baiklah.
Kau pikirkan baik-baik.
Tunggu.
Celemekmu.
Aku antar kau saja.
Tak perlu.
Ayah Ling sebelumnya,
menuang seperti ini?
Airnya...
Tuangkan saja.
Benar, asalkan senang.
Minumlah.
Makan kuaci.
Terima kasih, Kak Xiao Zhu.
Ziqiu,
Paman Li dan Ibumu,
ada apa dengan mereka?
Seperti apa?
Dua hari ini, kalian tak di sini,
di sini sangat ramai.
Ibumu mencari Paman Li,
minta Paman Li mengajarinya masak makanan kesukaanmu.
Akhirnya,
bertemu Nenek Qian dan Guru Zhang
makan mie di sini.
Ayahku sudah putus dengan Guru Zhang, 'kan?
Apanya putus?
Bahkan tak pernah gandengan.
Tetapi Guru Zhang ini
cukup kejam juga.
Dia bilang dia suka Paman Li baik,
tetapi Paman Li suka yang cantik.
Membuat Paman Li sampai mukanya memerah.
Saat itu juga,
Ibumu langsung membela dan berkata.
Kau suka dia karena baik,
dia suka aku karena cantik.
Tak ada yang lebih baik.
Bibi He Mei keren sekali.
Hari ini kudengar,
Paman Li ajak Ibumu
ke toko buku besok.
Mulai berkencan?
Kenapa tak beri tahu aku?
Mungkin malu.
Aku bukan tak izinkan dia pacaran.
Ayahku ini memang.
Jangan khianati aku.
Pelan-pelan.
Ayah.
Kalian belum makan,
kenapa minum teh?
Cepat pulang.
Aku sudah siapkan sayur,
tinggal dimasak saja.
Baiklah, Ayah.
Ayah kerja dulu.
Dalam otakmu ini
punya rencana nakal apa lagi?
Tidak ada.
Ayah sibuk saja.
Kami segera pulang.
Ayah.
Kak.
Kenapa?
Jika Ayahku dengan
Bibi He Mei menikah,
kita sekeluarga akan di satu akta keluarga.
Kenapa?
Kau tak setuju?
Bukan tidak setuju.
Ibuku pernah meninggalkan Ayah,
itu sudah 20 tahun lalu.
Bagaimana jika dia lakukan lagi?
Dan Ayah sangat polos dalam hal ini,
aku takut dia terluka.
Benar juga.
Besok ke toko buku,
kita...
Tak bisa.
Bisa.
Tak bisa.
Kak.
Aku bilang tak bisa.
Kak.
Kubilang tak bisa.
Aku bukan pacarmu,
jangan merayu.
Tak ada gunanya.
Baiklah.
Besok aku lakukan sendiri.
Kubilang jangan.
Kalau tak pergi, cuci piring di belakang.
Ayah, sampai jumpa.
Cepat pergi.
Ayah, sampai jumpa.
Sampai jumpa, Ayah.
Meja yang mana?
Anakku,
hari ini Ibumu pindah rumah?
Iya.
Tak ada yang perlu dibantu?
Seharusnya tidak.
Aku tidak tahu.
Makan jangan bahas ini.
Ayah Ling, makan daging iga.
Xiao Jian,
belakangan ini ada
berita yang mau kau laporkan?
Ayah, aku...
Setiap hari mana ada berita,
kehidupan seperti air putih,
tak ada artinya.
Air putih?
Ziqiu, kamu?
Aku tak ada.
Bisnismu lancar?
Cukup baik.
Ada untung.
Ayah?
Besok ke mana?
Aku?
Aku masih bisa ke mana?
Aku hanya ke toko,
kemudian,
ke pasar
membeli sayur.
Memberi kode apa?
Rahasia.
Rahasia?
Jika kalian bersama,
tak mungkin lakukan hal bagus.
Bagaimana jika hal bagus?
Rahasia?
Buat masalah jika bersama.
Rahasia?
Jangan buat masalah.
Aku sudah bilang pada sutradara,
dua hari ini aku menghafal naskah dulu,
kemudian mengundurkan diri.
Kau tak perlu
jemput aku di teater,
seperti manajerku saja.
Aku bisa naik taksi.
Tak masalah, sejalan denganmu.
Mana sejalan?
Apa kau suka
aktris utama wanita?
Apa-apaan?
Wajahnya saja aku tidak ingat.
Sudahlah, dia sangat patuh.
Kau suka yang patuh, 'kan?
Tunggu setelah aku dekat dengannya,
aku bantu tanyakan.
Jangan sembarangan.
Dia tidak secantik kau.
Apa maksudmu?
Aku dijadikan standar?
Bukan, maksudku
kau sangat cantik.
Jadi kau tak beruntung,
tidak menyukai yang cantik sepertiku.
Tak pandai menilai.
Tak bernasib baik.
Saat itu aku...
Sudahlah.
Aku tak peduli lagi.
Saat itu aku tak berpikir jelas,
jadi ceroboh.
Lebih baik jadi saudara,
setia kawan.
Besok aku pulang
jelaskan pada Ibuku.
Jika dia tak setuju,
aku akan...
berjuang terus.
Kau jangan terburu-buru,
jelaskan baik-baik pada ibumu.
Jika tak bisa,
aku temani kau jelaskan.
Apa kau gila?
Kenapa kau ikut denganku?
Yueliang!
Bibi juga datang?
Benar.
Tang Can, kau sudah pulang?
Itu... Aku pergi dulu.
Ada perlu cari saja aku.
Baik.
Ini pacarmu?
Bukan.
Itu seniorku dulu.
Hanya teman baik.
Tang Can, bawa Ibuku pulang,
aku bicara dengan senior.
Kau ada perlu dengannya?
Hanya masalah hukum.
Nanti aku kembali.
Yueliang juga kenal?
Saling kenal.
Bibi, aku temani Bibi naik.
Baik.
Senior.
Aku tak mau naik, tenang saja.
Aku tak akan ganggu kamu.
Aku tahu.
Aku...
Aku ingin minta maaf padamu.
Maaf.
Kamu...
Kenapa minta maaf padaku?
Dulu kau nyatakan perasaan padaku,
aku tak seharusnya begitu padamu.
Itu sudah berlalu.
Kau hanya tak suka padaku,
dan juga...
kau punya hak menolakku.
Benar,
aku punya hak menolakmu.
Tetapi aku tak boleh
menolakmu seperti itu.
Kau menyukaiku,
aku seharusnya berterima kasih,
dan kau sungguh tidak bersalah.
Aku membuatmu terpukul,
dan melukaimu.
Dulu aku terus berpikir,
kenapa...
aku begitu menolak,
begitu takut kau nyatakan perasaanmu.
Aku tak mengerti dan terus berpikir.
Tetapi sekarang aku mengerti.
Aku tak membencimu,
aku benci diriku sendiri.
Kenapa?
Kau mungkin tak memahamiku.
Dari dulu aku orang yang sangat tak percaya diri.
Aku tak bisa temukan
apa kelebihan diriku
yang pantas disukai orang.
Dulu kau bilang padaku,
kau jatuh cinta pada pandangan pertama.
Aku sungguh takut,
karena saat kau memahami
diriku yang sebenarnya,
pasti akan kecewa.
Bagaimana mungkin?
Mungkin.
Karena...
Karena aku sangat
suka menghindari,
aku takut repot.
Aku selalu ragu dalam setiap hal.
Aku merasa diriku
sungguh tak berguna.
Aku sangat...
sangat takut orang lain kecewa.
Sebenarnya aku sangat benci diriku seperti ini..
Dulu aku pernah berpikir,
jika aku adalah laki-laki,
aku pasti tak akan menyukai
perempuan seperti ini.
Cinta pada pandangan pertama,
sebenarnya menakutkan.
Artinya,
di mata orang ini
dia paling berkilau,
orang yang sempurna.
Aku bukan orang yang begitu.
Aku orang yang
banyak kekurangan.
Setelah dikenal lebih jauh,
aku hanya pecundang yang lemah.
Jadi sekarang...
sudah menerimanya?
Ya.
Li Jianjian beri tahu aku,
kakaknya bilang,
orang jadi dewasa dalam sekejap.
Sekejap ini...
hanya diri sendiri yang tahu.
Dulu aku tidak mengerti.
Sampai saat...
Ayah-Ibuku mau bercerai,
aku baru tahu aku seharusnya dewasa.
Aku harus menanggung keluarga ini,
ini tanggung jawabku.
Ayah-Ibumu...
bercerai?
Mungkin aku,
terlalu banyak bicara.
Aku merasa,
mereka bercerai,
belum tentu itu buruk.
Kau juga jangan
merendahkan dirimu.
Manusia pasti ada kekurangan, aku juga punya banyak kekurangan.
Dulu aku juga
pernah melukai
orang yang menyukaiku.
Sekarang aku sangat menyesal.
Orang pasti bisa berbuat salah.
Terima kasih, Senior.
Dulu aku jahat padamu,
kau masih menghiburku.
Aku bukan menghiburmu.
Tetapi, jujur saja,
lihat dirimu,
kau buat acara,
membantu banyak orang yang membutuhkan.
Di dunia ini mana ada
orang sepertimu?
Kau orang yang baik hati.
Terima kasih, Senior.
Kau orang yang sangat baik.
Aku yang tak bisa menilai.
Sudahlah.
Tak perlu saling berterima kasih.
Kelak melihatku, jangan seperti lihat monster saja.
Tidak akan.
Kau bisa memaafkanku,
aku sudah berterima kasih.
Sudah berlalu.
Tak serumit itu lagi.
Kak senior,
kau sungguh tampan dan baik hati.
Tidak, tidak.
Aku boleh menambah
wechatmu lagi?
Mungkin...
tak bisa lagi.
Aku bercanda.
Aku scan kamu.
Terima kasih, Senior.
♪ Teringat pertama kali menggandengmu ♪
♪ Kau memegang erat seakan aku segalamu ♪
♪ Ada yang membesar dan lainnya mengecil ♪
♪ Waktu mempertemukan kita di pertengahan ♪
♪ Good night, goodbye, my children ♪
♪ Mungkin kau meninggalkan tempat ini ♪
♪ Mungkin perjalanan pulang semakin panjang ♪
♪ Jalan perlahan tak perlu menoleh ♪
♪ Aku akan tetap di sini ♪
♪ Menemanimu melihat ke arah yang jauh ♪
♪ Aku seperti rumah yang biasa kau tinggali ♪
♪ Suatu hari kau akan cari hidup yang baru ♪
♪ Seperti sebuah daun terbang ke ranting yang jauh ♪
♪ Saat itu seperti hanya kemarin ♪
♪ Good night, goodbye, my children ♪
♪ Mungkin kau meninggalkan tempat ini ♪
♪ Mungkin perjalanan pulang semakin panjang ♪
♪ Jalan perlahan tak perlu menoleh ♪
♪ Aku akan tetap di sini ♪
♪ mengantarmu terbang ke tempat jauh ♪